8.14.2009

A River of Words, by Jen Bryant, illustrated by Melissa Sweet


這是今年的Caldecott Honored,以醫生詩人William Carol Williams(1883-1963)為主角。他在行醫之餘,寫下以生活為題的詩,改變了英詩的結構,不計聲韻、胼棄格式,用自然、輕鬆的方式寫下自己的感受。

繪者Melissa Sweet也運用了現代拼貼的方式回應,因為闡述這樣認真面對自己的人,不應該用既有的格式;她詢訪圖書館,WCW出生和生活的小城:Rutherford, NJ,找到他的舊居,拍照、記錄,開始作畫,但是作品無法呼應WCW的詩的力道,讓她非常苦惱,直到在一堆要丟棄的舊書中,用了書的蝴蝶頁作為底布,塗上顏料、又貼上另一張封面時,她才滿意用這樣的拼貼呈現WCW的不同。

他的詩同時也影響了好朋友Charles Demuth的同名畫,The Great Figure 5 in Gold。這也是Melissa Sweet七歲時在MMA看到的畫,直到她接手這個插畫的工作才知道她那天所買的紀念明信片與WCW有關。所以她直呼這本書其實是給她的禮物。

沒有留言: